Red Ogre and Blue Ogre

Il y a très, très longtemps, derrière les bois, à travers les forêts et le col, dans les profondeurs des montagnes du Japon, vivait un "Aka-Oni", un Ogre rouge et "Ao-Oni", un Ogre bleu. L'Ogre rouge aimait beaucoup les enfants humains et il réfléchissait beaucoup tous les jous sur comment devenir ami avec eux.

O.R : Je suis une personne très gentille et douce. Pourquoi ne viens-tu pas jouer avec moi dans ma maison ? Si oui, je te servirais des bonbons et un thé ou un jus de fruits. 
O.B : Hey, Aka-Oni. Veux-tu tellement te faire des amis parmi les enfants humains ? 
O.R : Oh oui. Je veux être ami avec eux.
O.B : Et bien, j'ai une bonne idée. Viens ici. (Il murmure.)
O.R : Oui ?
O.B : Donc....
O.R : Oui.
O.B : Fais comme ça.
O.R : Oui !
O.B : Comme ça.
O.R : OUi, oui. (Il sourit.) 
O.B : Tu comprends ? OK, allons prendre un bain . (Il sourit aussi.) 

Quelques jours plus tard, les enfants jouaient dans la forêt.

Enfant : Viens à moi pour jouer à cache-cache, pour jouer à la marelle. Touche ce doigt si tu veux me joindre, et il y a pleins de jeux comme poufs jonglerie, berceau du chat et ainsi de suite. Allez tout le monde.Jouons, voulez-vous ? (Ils chantent et dansent.)
O.B : Woo ! Woo! Woo ! Soyez silencieux les enfants ! Éloignez-vous ! C'est l'heure pour moi de prendre un exercice. Un, deux, trois, quatre. Woo !  Woo ! Woo ! Cinq, six, sept, huit, Woo ! Woo ! Woo ! Woo !
Les enfants : A l'aide ! 
O.R : Woo !  Woo ! Woo ! Ogre bleu sauvage ! Arrête tes exercices pour une fois, sinon je ferais comme ça. (Il mort.) Un, deux, trois. Tape ! Tape ! Tape ! Cinq, six, sept, huit, Tape ! Tape ! Tape !
O.B : Woo ! Je sui sdésolé. Ogre bleu si fort. Je ne le referais plus jamais. Pardonne moi. (Il s'éloigne en courant.)
O.R : Soiyez tranquille, les enfants. The méchant ogre n'est plus là. Il est parti très, très loin.
Les enfants : Merci, Aki-Oni. Tu as battu l'ogre médchant. Tu est fort et gentil. Jouons, Aka-Oni. S'il-te-plais, jouons à cache-cache et dit, "Êtes-vous prêt?" (Ils se cachent.)
O.R : Êtes-vous prêt ?
Les enfants : Oui, bien sûr .
(Ils jouent et la première étoile apparaît dans le ciel.)
Les enfants : La première étoile commence à briller. C'est l'heure de renter à la maison. Bonne nuit, Aka-Oni. A demain. Bonne nuit, tout le monde. A demain.
O.R : Tout le monde est rentré à la maison. Je me suis beaucoup amusé. Bonne nuit les enfant. A demain. Bonne nuit tout le monde. A demain. (Il fait signe de la main.)
Et bien, je me demande ce que fais l'ogre bleu. Je vais aller le voir. (Il trouve une lettre sur le sol.) Oh, mon Dieu. Voici une lettre. (Il la lit.)
Lettre : Cher Aka-Oni, si jamais on apprend que vous être un ami du méchant ogre bleu, les enfants s'éloignerais de vous. Alors je ne te rencontrerais jamais. Je partirais loin,, tout seul. J'espère que tu t'entendras bien avec les enfant. Au revoir.
O.R : Oh, il est parti. Ao-Oni est parti. Il était un ami merveilleux, mais il est parti.

Ils ne se revirent jamais. 

 Traduit de l'anglais par "moi-même", ©sweet-lollita. 

A VENIR =)

Ohayõ minna ! 
Bienvenue donc sur Asia Culture, le blog de la culture asiatique, notamment coréenne et Japonaise.

C'est ici que vous trouverez une tonne de  drama qui pourront sûrement vous intéresser, ainsi que des films, des groupes musicaux, des  acteurs faisant partis des plus  mignons et quelques informations sur les pays du Soleil Levant dès que j'en aurais ! Il y aura aussi publier chaque jours environs une histoire typiquement Japonaise, alors ne les loupez pas !

Sayõnara !